1
00:00:01,219 --> 00:00:03,619
[dramatik sentezleyici
açılış müziği]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:12,666 --> 00:00:14,399
[askeri davul sesi müziği]

5
00:00:18,908 --> 00:00:19,948
[kornalar girer]

6
00:00:47,875 --> 00:00:50,077
[kadın haber spikeri]
Tarihi bir oybirliğiyle yapılan oylamada,

7
00:00:50,078 --> 00:00:51,981
kongre evrensel kabul edildi

8
00:00:52,005 --> 00:00:54,437
sağlık faturası
Bu sabah saat 3'te.

9
00:00:54,812 --> 00:00:57,977
Bu sağlam bir kanıt olarak görülüyor
yeni iki partili ruhun

10
00:00:58,001 --> 00:01:01,111
Capitol Hill'deydi
Geçen seçimde söz vermiştik.

11
00:01:01,814 --> 00:01:04,081
Hızlı geçiş
senato aracılığıyla...

12
00:01:04,134 --> 00:01:06,207
[erkek haber spikeri]
ve muhtemelen olabilir

13
00:01:06,231 --> 00:01:08,572
başkanın üzerinde
Cuma gibi erken bir zamanda masa.

14
00:01:09,439 --> 00:01:11,784
Diğer Washington'da
haber, Başkan Yardımcısı

15
00:01:11,808 --> 00:01:14,152
Walker bugün ayrılıyor
6 uluslu bir tur için

16
00:01:14,176 --> 00:01:16,646
Pasifik'ten
başkanın tanıtımını yapmak

17
00:01:16,670 --> 00:01:18,830
engelleme girişimi
küresel ısınma.

18
00:01:19,064 --> 00:01:22,303
İlk durak Tokyo olacak
ardından Pekin geldi ve onu takip etti

19
00:01:22,327 --> 00:01:25,306
Sidney, Cakarta tarafından
Singapur ve Yeni Delhi.

20
00:01:26,853 --> 00:01:27,939
[jet uçağının sesi]

21
00:01:41,072 --> 00:01:42,171
[pilot]
Biz yaşıyoruz

22
00:01:42,195 --> 00:01:43,294
Biraz türbülans lütfen

23
00:01:43,318 --> 00:01:45,541
varsa emniyet kemerinizi bağlayın
zaten bunu yapmadın.

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,827
Tamam, yani elimizde
bir seçim, toka

25
00:01:47,851 --> 00:01:50,119
kalk ve yaşa ya da
kağıt oyna ve öl.

26
00:01:50,160 --> 00:01:51,228
[kıkırdama]
Evet anlaşma.

27
00:01:52,181 --> 00:01:54,314
Yedi damızlık, Murph'u öne çıkarıyor.

28
00:01:54,470 --> 00:01:55,750
Yaptım, değil mi?

29
00:01:56,150 --> 00:01:57,775
Biraz son sınıf anınız mı var?

30
00:01:58,002 --> 00:01:59,868
Neden siz çocuklar
benimle dalga geçmeye devam mı edeceksin?

31
00:02:00,259 --> 00:02:04,018
Vi-flakon verdim, kazandım
Pulitzer ödülü, güzel giyiniyorum.

32
00:02:04,963 --> 00:02:07,364
sahip olduğumu söylemiş miydim?
Pulitzer ödülünü mü kazandınız?

33
00:02:07,541 --> 00:02:08,740
Son yarım saatte değil.

34
00:02:08,760 --> 00:02:11,836
Aslında 23 dakika,
bu yeni bir rekor.

35
00:02:17,242 --> 00:02:18,413
Bu şeyi kim kullanıyor?

36
00:02:18,440 --> 00:02:21,273
Şuna bakılırsa iki numaralı eski eş
yöndeki rastgele değişiklikler.

37
00:02:22,453 --> 00:02:23,333
Aç onu.

38
00:02:23,882 --> 00:02:31,023
Büyük ikili, 4 yardım yok...
bir çift dokuzlu ve bir Jake.

39
00:02:31,820 --> 00:02:32,620
Dokuzlu bahis.

40
00:02:32,921 --> 00:02:34,601
Her birine bir dolar

41
00:02:34,882 --> 00:02:35,532
Ara.

42
00:02:35,710 --> 00:02:37,510
Ah birinin
iyi bir şey var.

43
00:02:38,101 --> 00:02:39,141
Ve bir dolar.

44
00:02:39,906 --> 00:02:41,106
Büyütüyor musun?

45
00:02:41,249 --> 00:02:41,969
Bir dolar mı?

46
00:02:42,413 --> 00:02:45,632
Paramı bir süreliğine saklıyorum
bir şişe viski ve bir puro.

47
00:02:45,882 --> 00:02:47,242
İçeride misin dışarıda mısın dostum?

48
00:02:49,499 --> 00:02:52,506
senin paranı ödeyeceğim
ve fazladan para at.

49
00:02:52,663 --> 00:02:55,510
Merhaba ben devlet memuruyum
işte, bana biraz izin ver.

50
00:02:55,742 --> 00:02:57,422
Hadi Delaney, erkek ol.

51
00:02:57,578 --> 00:02:58,298
Önce sen.

52
00:02:58,812 --> 00:02:59,749
[diğer ikisi]
Ah!

53
00:03:00,351 --> 00:03:01,001
Arama.

54
00:03:05,195 --> 00:03:07,473
Buranın zor olduğunu düşünüyorsun,
oraya gitmelisin

55
00:03:07,497 --> 00:03:10,078
6. filo ile. Hiçbir şey yok
denizdeki fırtınadan daha kötü.

56
00:03:10,234 --> 00:03:11,034
Dokuzlu bahis.

57
00:03:11,570 --> 00:03:14,182
Bir dolar. Yani herhangi bir
Donanma için önemi

58
00:03:14,206 --> 00:03:16,819
tutma manevraları
San Piedro'ya bu kadar yakın mı?

59
00:03:17,585 --> 00:03:19,452
Bu önemli bir soru
eğer bir tane duysaydım.

60
00:03:19,757 --> 00:03:21,571
Belki vardır
bununla ilgili bir şey

61
00:03:21,595 --> 00:03:23,632
Vurulan isyancı güç
Birleşmiş Milletler'in aşağısı

62
00:03:23,656 --> 00:03:25,385
taşıyıcı. belki
bu açıklayabilir

63
00:03:25,409 --> 00:03:27,531
korkutucu varlığı
Birleşik Devletler Donanması mı?

64
00:03:28,312 --> 00:03:29,992
Politika, her zaman politika.

65
00:03:30,476 --> 00:03:31,632
Peki ya din?

66
00:03:31,921 --> 00:03:32,571
Veya seks!

67
00:03:33,140 --> 00:03:33,790
Ah.

68
00:03:34,249 --> 00:03:35,976
Siyasi açıdan konuşursak
yapmaman gerekiyordu

69
00:03:36,000 --> 00:03:37,725
bu iki kelimeyi kullan
aynı cümlede.

70
00:03:37,726 --> 00:03:39,593
Özellikle kırmızı eyaletlerde.

71
00:03:39,600 --> 00:03:40,460
[hepsi gülüyor]

72
00:03:45,249 --> 00:03:47,343
Hey, paparazziler
geldi.

73
00:03:47,921 --> 00:03:50,468
Ah doğru, unuttum
Pulitzer kazandın.

74
00:03:50,796 --> 00:03:51,446
Ah.

75
00:03:51,480 --> 00:03:53,648
Hey Sharon, biz
tam üçte gitti ve

76
00:03:53,672 --> 00:03:55,840
yarım dakika
bahsetmeden.

77
00:03:56,640 --> 00:03:58,298
Sayın Başkan Yardımcısı, Beyaz

78
00:03:58,322 --> 00:04:00,268
Ev Şefi
Personel 2. hatta.

79
00:04:03,499 --> 00:04:04,299
Ben üzerindeyim.

80
00:04:05,882 --> 00:04:07,242
Frank, naber?

81
00:04:10,140 --> 00:04:11,687
Hey! O şeyi bir kenara bırak.

82
00:04:11,835 --> 00:04:13,231
Zor durumdayız
Delaney'i geç. neden

83
00:04:13,255 --> 00:04:14,906
her zaman var mıyız
bunu aşmak için mi?

84
00:04:15,171 --> 00:04:18,070
Bir saniye bekle, o
hemen, telefon görüşmesinden sonra.

85
00:04:18,187 --> 00:04:18,987
Üzgünüm efendim.

86
00:04:24,148 --> 00:04:26,148
Sizinle biraz konuşabilir miyim?

87
00:04:26,234 --> 00:04:27,594
Yine başlıyoruz.

88
00:04:28,187 --> 00:04:28,987
Kedi kavgası.

89
00:04:33,040 --> 00:04:34,520
ne zamansın
takip etmeye başlayacağım

90
00:04:34,561 --> 00:04:35,755
protokol? Sadece yürümekle kalmıyorsun

91
00:04:35,780 --> 00:04:37,154
bir odaya girdim ve
mutlu etmeye başla

92
00:04:37,179 --> 00:04:38,554
ne zaman istersen öyle hissedersin.

93
00:04:38,695 --> 00:04:40,495
Neden? Kötü olmak
Saç günü mü, Delaney?

94
00:04:40,913 --> 00:04:43,038
Mengenenin güvenliği
Başkan şaka değil.

95
00:04:43,063 --> 00:04:44,033
[Yürüteç]
sen söyle

96
00:04:44,057 --> 00:04:45,027
başkanım saklayacağım

97
00:04:45,051 --> 00:04:47,014
kişisel görüşler
kendime serbest ticaret hakkında.

98
00:04:48,085 --> 00:04:49,365
Yerimi biliyorum.

99
00:04:50,382 --> 00:04:52,210
sen de bu
duymak istedim, değil mi?

100
00:04:52,335 --> 00:04:54,245
özelim var
vekilden izin

101
00:04:54,269 --> 00:04:56,180
almak için başkan
ihtiyacım olan herhangi bir kapsama.

102
00:04:56,523 --> 00:04:58,360
İki yıldır içiyorum
ay, neden

103
00:04:58,384 --> 00:05:00,221
sahip olmaya devam et
bunda böyle bir sorun var mı?

104
00:05:00,460 --> 00:05:01,990
bir sorunum var
ne zaman seninle

105
00:05:02,014 --> 00:05:03,823
başkan yardımcısı
ile bir telefon görüşmesinde

106
00:05:03,847 --> 00:05:05,565
Beyaz Saray
genelkurmay başkanı. Yapma

107
00:05:05,589 --> 00:05:07,210
kamera koy
onun yüzü. Anladım?

108
00:05:07,447 --> 00:05:10,214
Anladım ama buldum
senin için ilginç

109
00:05:10,238 --> 00:05:13,005
Kendal'a binme
ya da Murphy'nin kıçı.

110
00:05:13,705 --> 00:05:16,490
Benimki ne?
bu kadar çekici bulduğun?

111
00:05:18,947 --> 00:05:21,707
Başkan yardımcısı bulur
eğlencelisin, bana göre sen

112
00:05:21,731 --> 00:05:24,490
bir güçlük ve baş ağrısı.
Burada olman onun seçimi.

113
00:05:24,697 --> 00:05:26,487
Ona erişiminiz
bu benim seçimim, yani eğer

114
00:05:26,511 --> 00:05:28,593
benimkini tehlikeye atıyorsun
tekrar iş ya da soru sor

115
00:05:28,617 --> 00:05:30,572
yetki. yapacağım
elbette tek çekim

116
00:05:30,596 --> 00:05:32,854
yine alırsın
bir telefoto lens aracılığıyla.

117
00:05:39,510 --> 00:05:41,438
Peki hey ben sadece
yaşlı bir köylü çocuğu,

118
00:05:41,462 --> 00:05:43,713
yetişmeye çalışıyorum
siz şehir züppeleriyle.

119
00:05:44,338 --> 00:05:47,172
Tamam, görüşürüz
geri döndüğümde.

120
00:05:47,940 --> 00:05:50,315
Bu bayanlar ve baylar
kayıt dışıydı.

121
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
[aydınlatma sesi
ve elektrik]

122
00:05:52,908 --> 00:05:54,188
[dramatik müzik]

123
00:05:58,630 --> 00:06:00,430
[Delaney]
Gözlükleri temizle!

124
00:06:00,536 --> 00:06:02,212
[pilot]
Bayanlar ve baylar

125
00:06:02,236 --> 00:06:03,800
lütfen can yeleklerinizi giyin.

126
00:06:11,060 --> 00:06:12,841
[pilot]
İletişimimiz kesildi.

127
00:06:12,866 --> 00:06:15,018
Arsa var
Eğer başarabilirsek kuzeybatıya.

128
00:06:27,130 --> 00:06:28,170
[gergin müzik]

129
00:06:38,599 --> 00:06:39,319
[nefes nefese]

130
00:06:43,497 --> 00:06:44,537
[jet motorları sızlanıyor]

131
00:07:02,325 --> 00:07:04,059
[son derece dramatik müzik]

132
00:07:16,950 --> 00:07:18,582
[pilot]
Suya iniş yapıyoruz.

133
00:07:18,583 --> 00:07:19,463
İşte bu.

134
00:07:22,357 --> 00:07:24,037
[kendi kendine fısıldıyor]

135
00:07:27,286 --> 00:07:28,646
[Yürüteç]
Kendinizi hazırlayın!

136
00:07:38,866 --> 00:07:40,146
[metal kesme]

137
00:07:44,554 --> 00:07:45,274
[bağırıyor]

138
00:07:48,850 --> 00:07:50,733
[elektrik kıvılcımı
ve çatırtı]

139
00:07:50,882 --> 00:07:51,532
[bağırır]

140
00:07:55,171 --> 00:07:56,211
Tamam, bu taraftan.

141
00:08:15,944 --> 00:08:17,201
Duydun mu?

142
00:08:17,780 --> 00:08:21,077
Bir şeye benziyordu
orada öldü. Büyük bir şey.

143
00:08:22,600 --> 00:08:25,500
Önce bir devriye gönderin
sabah olan şey.

144
00:08:26,304 --> 00:08:27,984
Adanın güney ucu.

145
00:08:39,960 --> 00:08:40,760
[bağırır]

146
00:08:49,616 --> 00:08:50,416
[homurdanıyor]

147
00:08:56,936 --> 00:08:58,010
Herkes iyi mi?

148
00:08:58,035 --> 00:08:58,685
- Evet.
- Evet.

149
00:08:58,889 --> 00:09:00,702
Her şeyin mutlu bir okyanus olduğunu hissedin.

150
00:09:00,827 --> 00:09:02,627
- Dışarıda başka kimseyi görüyor musun?
- Hayır.

151
00:09:03,983 --> 00:09:05,414
Peki biz daha iyiyiz
etrafına bir bak,

152
00:09:05,438 --> 00:09:06,694
bakalım birini bulabilecek miyiz?

153
00:09:06,720 --> 00:09:08,022
Burada kalmalısınız efendim.

154
00:09:08,225 --> 00:09:10,076
İkimiz daha fazla alanı tarayabiliriz.

155
00:09:10,100 --> 00:09:12,706
Biraz bulabilirsin
barınak. Bizi orada bekleyin.

156
00:09:12,720 --> 00:09:15,052
Yardım etmemiz gerekmez mi?
Hayatta kalanları mı arıyorsunuz?

157
00:09:15,710 --> 00:09:17,843
Adamın dediğini yapmalısın.

158
00:09:21,124 --> 00:09:23,639
Sen bizi bekle, aklını başına al
gözler açık. Geri döneceğiz.

159
00:09:23,772 --> 00:09:24,422
İyi.

160
00:09:26,647 --> 00:09:27,607
Şu tarafa git.

161
00:09:29,194 --> 00:09:30,874
[Askeri davul müziği]

162
00:09:37,639 --> 00:09:41,624
Peki ya uydu? Yapamam
konumu belirliyorlar mı?

163
00:09:41,835 --> 00:09:43,035
[kapıyı çalar]

164
00:09:43,288 --> 00:09:45,755
Peki bana haber ver
mümkün olan en kısa sürede. İçeri gelin.

165
00:09:47,741 --> 00:09:49,548
- Efendim.
- Amiral. Oturmak.

166
00:09:52,647 --> 00:09:55,599
bir işim var
sen. Görünüşe göre ahlaksızlık

167
00:09:55,623 --> 00:09:58,405
başkanın uçağı var
Pasifik'te battı.

168
00:09:58,671 --> 00:09:59,391
Sevgili Tanrım.

169
00:10:00,444 --> 00:10:03,147
Şimdilik tutuyoruz
Bunun üzerindeki kapak, bu yüzden basmayın.

170
00:10:03,366 --> 00:10:06,095
Evet efendim. Neydi
son bildirilen konum?

171
00:10:06,475 --> 00:10:08,268
Yaklaşık 140 mil uzakta
San Piedro sahili

172
00:10:08,292 --> 00:10:09,955
kıyısı açıklarında
Solomon Adaları.

173
00:10:10,936 --> 00:10:13,178
Ne yapmanı istiyorum
aramayı koordine etmektir.

174
00:10:13,202 --> 00:10:15,444
Şuna erişebileceksiniz:
mevcut tüm kaynaklar.

175
00:10:15,858 --> 00:10:17,751
6.yı yaşadık
Filo o bölgede efendim. ben

176
00:10:17,775 --> 00:10:19,916
onlarla iletişime geç
ve Hennessy hemen.

177
00:10:20,772 --> 00:10:22,991
Sadece ne varsa onu yap
O uçağı bulmak gerekiyor.

178
00:10:24,389 --> 00:10:26,069
[dramatik askeri müzik]

179
00:10:31,272 --> 00:10:32,312
[korna müziği girer]

180
00:11:17,654 --> 00:11:18,304
Tanrım.

181
00:11:23,396 --> 00:11:24,046
Kendal!

182
00:11:26,537 --> 00:11:27,187
Kendal!

183
00:11:28,427 --> 00:11:29,147
[silah sesi]

184
00:11:38,013 --> 00:11:38,663
Hayır!

185
00:11:39,959 --> 00:11:41,399
[makineli tüfek ateşi]

186
00:11:41,826 --> 00:11:43,106
[gergin dramatik müzik]

187
00:11:54,099 --> 00:11:55,699
[yabancı dilde konuşuyor]

188
00:12:38,224 --> 00:12:39,664
[yabancı dil]

189
00:12:47,912 --> 00:12:49,592
[sinir bozucu müzik]

190
00:13:01,959 --> 00:13:03,239
[yabancı dil]

191
00:13:15,865 --> 00:13:16,745
Güzel salıncak.

192
00:13:17,084 --> 00:13:19,060
Hepsi kalçalarda
ve alt gövde efendim.

193
00:13:19,224 --> 00:13:20,744
Bunu hatırlayacağım.

194
00:13:24,201 --> 00:13:25,561
Silah sesi duyduk!

195
00:13:27,256 --> 00:13:29,016
- Kendal'ı öldürdüler.
- Ne! Onu kim öldürdü?

196
00:13:29,040 --> 00:13:30,490
- Bilmiyoruz!
- Rosen'dan bir iz var mı?

197
00:13:30,520 --> 00:13:31,170
Hayır.

198
00:13:31,591 --> 00:13:33,045
[Şaron]
Aman Tanrım buna inanamıyorum.

199
00:13:33,080 --> 00:13:34,680
- Burada kalamayız.
- Burası neresi olursa olsun.

200
00:13:35,271 --> 00:13:36,685
Almalıyız
daha yüksek bir yere.

201
00:13:36,720 --> 00:13:37,568
[Şaron]
Peki ya eğer

202
00:13:37,593 --> 00:13:38,661
hayatta kalan başkaları var mı?

203
00:13:38,680 --> 00:13:40,670
Diğer herkes
ölüyse konuyu ele alacağım efendim.

204
00:13:40,779 --> 00:13:42,059
Tamam, git, git!

205
00:13:45,693 --> 00:13:46,653
- İyi misin?
- Evet.

206
00:13:47,201 --> 00:13:48,001
[homurdanıyor]

207
00:13:51,529 --> 00:13:52,809
[dramatik müzik]

208
00:13:54,701 --> 00:13:56,141
[asker]
Evet efendim!

209
00:14:04,767 --> 00:14:06,207
[askerler bağırıyor]

210
00:14:12,103 --> 00:14:13,543
[yabancı dil]

211
00:14:18,360 --> 00:14:19,681
Bana saldır.

212
00:14:27,248 --> 00:14:30,365
Silahsızlandırın ve öldürün. o
otomatik olması gerekiyor.

213
00:14:31,045 --> 00:14:32,865
Tamam? Tamam.

214
00:14:34,326 --> 00:14:34,976
İyi!

215
00:14:37,685 --> 00:14:38,335
Merhamet gösterme.

216
00:14:40,248 --> 00:14:42,693
Düşman yapacak
bu adaya gel

217
00:14:42,717 --> 00:14:45,162
siyasi kazanç. Onlar
evlerinizi çalmak

218
00:14:45,186 --> 00:14:47,631
ve kadınlarına tecavüz et.
Her iki şekilde de istersen

219
00:14:47,655 --> 00:14:50,100
o öldü ve gitti.
Anlaşıldı mı!

220
00:14:50,506 --> 00:14:51,156
[hepsi]
Evet!

221
00:14:53,014 --> 00:14:54,303
- Çekiç.
- Evet!

222
00:14:55,873 --> 00:14:57,553
Siz üçünüz benimle gelin.

223
00:15:00,943 --> 00:15:03,841
Yumuşak olanları iptal edin,
onları şuraya gönder

224
00:15:03,865 --> 00:15:06,764
aşçı ya da var
başka bir tuvalet kazıyorlar.

225
00:15:09,389 --> 00:15:10,039
Asker.

226
00:15:10,826 --> 00:15:12,130
Az önce bir şey geldi

227
00:15:12,155 --> 00:15:13,630
radyo. O ses
şunu duyduk

228
00:15:13,655 --> 00:15:15,072
dün gece radyo
uçaktandı,

229
00:15:15,097 --> 00:15:16,473
aşağı indi
orada bir yerde.

230
00:15:16,693 --> 00:15:17,584
Yolcu jeti mi?

231
00:15:17,771 --> 00:15:20,038
Kargo uçağı
Amerika Birleşik Devletleri.

232
00:15:20,498 --> 00:15:22,839
Birkaç kişiyi oraya çıkaralım.
belki bir şeyleri kurtarabiliriz.

233
00:15:24,209 --> 00:15:25,489
[dramatik müzik]

234
00:15:42,389 --> 00:15:44,185
Bu ikisinin biraz ara vermesi gerekecek.

235
00:15:44,480 --> 00:15:45,130
Peki.

236
00:15:50,709 --> 00:15:52,776
Neden göremiyoruz?
arama uçağı var mı?

237
00:15:53,310 --> 00:15:55,336
Evet, 6. filo
bizi meşgul etmiş olmalı

238
00:15:55,360 --> 00:15:57,386
radar. Birisi yapmalı
nerede olduğumuzu biliyorum.

239
00:15:58,139 --> 00:16:00,230
Çok fazla şeyi örtün
önce alçak irtifada yere

240
00:16:00,254 --> 00:16:02,264
kaza yaptık. biz olduğumuzdan şüpheliyim
herkesin radarındaydı.

241
00:16:08,787 --> 00:16:09,568
Bu nedir?

242
00:16:09,701 --> 00:16:10,351
Aloe.

243
00:16:11,475 --> 00:16:13,946
Teşekkürler ama gerçekten ne yapıyorum
bir çift ayakkabıya ihtiyaç var.

244
00:16:14,662 --> 00:16:16,262
Bunun üzerinde çalışıyorum.

245
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
[Murphy]
Hadi çözelim

246
00:16:28,120 --> 00:16:29,449
20 gibi havadaydık

247
00:16:29,473 --> 00:16:30,803
bizden dakikalar sonra
rotadan mı çıktı?

248
00:16:31,678 --> 00:16:33,810
Peki, hava hızımızı kestik
yarıdan yaklaşık 300 mile kadar

249
00:16:33,834 --> 00:16:35,967
saat başına, bu bizi koyuyor
rotadan yaklaşık 100 mil uzakta.

250
00:16:37,810 --> 00:16:39,250
Buna inanamıyorum.

251
00:16:39,943 --> 00:16:40,593
Ne?

252
00:16:41,381 --> 00:16:43,878
Kendal. Neden
onu vuran var mı?

253
00:16:44,545 --> 00:16:46,065
Nedeni önemli değil.

254
00:16:46,568 --> 00:16:48,248
Bunu nasıl söylersin?

255
00:16:48,326 --> 00:16:50,006
Hayvanlar içgüdüleriyle öldürürler.

256
00:16:50,560 --> 00:16:52,024
eğer onlar olsaydı
konuşmakla ilgileniyorum

257
00:16:52,048 --> 00:16:53,467
ilk önce ateş etmezlerdi.

258
00:16:55,779 --> 00:16:57,514
Neredesin?
Lanet MacGyver mı?

259
00:16:57,720 --> 00:16:59,264
Evet, daha iyi bacaklar.

260
00:17:02,029 --> 00:17:03,029
Sizce nasıl olur

261
00:17:03,053 --> 00:17:04,053
yürüyebileceksiniz.

262
00:17:04,080 --> 00:17:04,730
Bence de.

263
00:17:05,006 --> 00:17:05,920
Peki ya sen Murph?

264
00:17:05,960 --> 00:17:08,507
Evet, bir karım var
eve gitmek için.

265
00:17:09,303 --> 00:17:11,069
Hepimizin insanları var
geri dönmek için.

266
00:17:11,093 --> 00:17:12,859
Bu yüzden konsantre olmalıyız.

267
00:17:13,389 --> 00:17:14,921
Şimdi bu askerler
sahip olmalıyım

268
00:17:14,945 --> 00:17:16,478
iletişim
bir yere merkezleyin. Şimdi

269
00:17:16,502 --> 00:17:17,929
eğer oraya ulaşabilirsek
almadan

270
00:17:17,953 --> 00:17:19,592
vuruldu o zaman elimizde bir
eve gitme şansı

271
00:17:19,600 --> 00:17:20,763
- Harekete geçmeliyiz.
- Evet.

272
00:17:20,764 --> 00:17:22,364
Ben konuyu ele alacağım!

273
00:17:23,154 --> 00:17:25,021
Delaney ile savaşta bulundum.

274
00:17:25,287 --> 00:17:28,151
Evet ama denizcilerde değiliz
artık. Sen başkan yardımcısısın

275
00:17:28,175 --> 00:17:29,502
Amerika Birleşik Devletleri'nin, bu benim

276
00:17:29,526 --> 00:17:31,038
seni tutmak için iş
zarar görmeyecek şekilde.

277
00:17:32,998 --> 00:17:34,873
Peki eğer ben kötü adamsam
Birleşmiş Milletler Başkanı

278
00:17:34,897 --> 00:17:36,771
Devletler, işiniz
ne dersem o olur.

279
00:17:41,100 --> 00:17:43,748
- Devam edebilecek misin?
- Beni dene.

280
00:17:44,748 --> 00:17:46,028
[çeşitli sesler]

281
00:17:49,053 --> 00:17:52,834
Bunu alın, üzerinde bir şey bulduk
plaj. 'Bloons'ta olabilir.

282
00:17:53,021 --> 00:17:55,646
Başka ne buldun? Sen mi
orada başka insanları görüyor musun?

283
00:17:55,680 --> 00:17:57,631
İkincisi, adamlarım onlardan birini öldürdü.

284
00:17:58,100 --> 00:17:58,820
Ne için?

285
00:18:00,170 --> 00:18:01,631
Peki ne oldu
diğerine mi?

286
00:18:01,771 --> 00:18:03,705
Ben, o ormana kaçtı.

287
00:18:05,428 --> 00:18:09,460
Bu evraklar Başkan Yardımcısına aittir.
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

288
00:18:09,764 --> 00:18:13,100
Bu ne anlama geliyor?
Bu mümkün mü?

289
00:18:14,873 --> 00:18:15,993
Öyle olmasını umalım.

290
00:18:19,357 --> 00:18:22,466
Öldürdüğün adam.
Bana ateş etmediğini söyle

291
00:18:22,490 --> 00:18:26,108
kahrolası başkan yardımcısı
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

292
00:18:27,795 --> 00:18:28,445
Evet.

293
00:18:33,662 --> 00:18:37,063
Heh heh heh, öyle değil
onun ama nakit benim.

294
00:18:37,935 --> 00:18:41,162
Bu insanları harekete geçirin,
adayı kontrol edin, hepsini!

295
00:18:42,279 --> 00:18:43,399
Çekiç, Logan!

296
00:18:43,678 --> 00:18:44,958
[kötü müzik]

297
00:18:46,006 --> 00:18:49,577
Logan. Sen benimlesin. Çekiç,
Çavuş Slea ile git, buluş

298
00:18:49,601 --> 00:18:51,613
alan ile
devriye. Bana ulaşın

299
00:18:51,637 --> 00:18:53,650
birini görürlerse hemen.

300
00:18:54,115 --> 00:18:55,395
[dramatik müzik]

301
00:19:08,280 --> 00:19:09,320
[gergin müzik]

302
00:19:14,498 --> 00:19:15,778
[yabancı sesler]

303
00:19:21,475 --> 00:19:22,675
[radyo sohbeti]

304
00:19:24,912 --> 00:19:25,562
Evet.

305
00:19:27,021 --> 00:19:28,740
Kovboy. Kovboy.

306
00:19:29,873 --> 00:19:36,077
[yabancı dil konuşuyor]

307
00:19:51,033 --> 00:19:51,753
Hadi gidelim.

308
00:19:58,932 --> 00:20:00,292
[vatansever müzik]

309
00:20:15,776 --> 00:20:16,426
Tamam.

310
00:20:18,533 --> 00:20:21,416
Hayatta kalanlardan iz yok veya
uçaktan herhangi bir kalıntı.

311
00:20:22,408 --> 00:20:24,604
Peki bu ayrılmıyor
o zaman çok umutluyuz.

312
00:20:24,737 --> 00:20:28,062
Hayır efendim, öyle değil. Peki ya
San Piedra hükümeti mi?

313
00:20:28,955 --> 00:20:31,853
ile temas halindeydik
onlara. Onlara bizden birini anlattım

314
00:20:31,877 --> 00:20:34,776
ilgili kargo uçakları
yardım çabaları azaldı.

315
00:20:35,065 --> 00:20:36,362
Neden onlara gerçeği söylemiyoruz?

316
00:20:36,510 --> 00:20:38,988
O başkan tam olarak öyle değil
Amerikan yanlısı. İkisi de

317
00:20:39,012 --> 00:20:41,337
isyancılar mı
Sahilin çoğunu kontrol ediyor.

318
00:20:41,768 --> 00:20:43,900
İsyancılar orayı bilseydi
onları alma şansıydı

319
00:20:43,924 --> 00:20:46,056
en çok ikinci sırada
dünyanın en güçlü adamı...

320
00:21:14,987 --> 00:21:17,244
Siz ikiniz burada bekleyin, ben
üzerinde görsel yok

321
00:21:17,268 --> 00:21:19,526
başkan yardımcısı. Sen kal
burada ve sen sessiz kal.

322
00:21:19,885 --> 00:21:21,940
Peki ya görürsek
Birisi, seni nasıl uyaracağız?

323
00:21:22,010 --> 00:21:23,960
Yapmıyorsun, olduğun yerde kal ve kal

324
00:21:23,984 --> 00:21:26,240
çıkış yapmak. sen seni düşünüyorsun
bunu halledebilir misin?

325
00:21:26,354 --> 00:21:27,004
Evet efendim.

326
00:21:32,291 --> 00:21:35,033
-Sizin sorununuz ne?
- Tam bir baş belası.

327
00:21:35,291 --> 00:21:36,251
Cehennem kadar sıcak.

328
00:21:37,151 --> 00:21:39,284
İkisi genellikle el ele gider.

329
00:21:40,182 --> 00:21:42,390
Burada bir gerginlik mi seziyorum?

330
00:21:47,268 --> 00:21:48,708
Kesinlikle Delaney'den değil.

331
00:21:51,127 --> 00:21:53,594
Ah olmazdım
iki kişi bundan emin.

332
00:22:01,221 --> 00:22:02,501
[çeşitli sesler]

333
00:22:09,815 --> 00:22:11,548
[gülüyor ve devam ediyor]

334
00:22:30,065 --> 00:22:31,345
Bir alışveriş merkezi buldun mu?

335
00:22:31,987 --> 00:22:35,291
Biraz hırsızlık.
Bunlardan herhangi birinin uyup uymadığına bakın.

336
00:22:35,799 --> 00:22:37,639
kıçımdan çıktım
işte şef. yapmalıyım

337
00:22:37,663 --> 00:22:39,401
birkaç saat ara verin.

338
00:22:39,713 --> 00:22:41,526
- Birkaç saat mi?
- Hareket etmeye devam etmeliyiz.

339
00:22:44,323 --> 00:22:45,363
[gergin müzik]

340
00:22:51,393 --> 00:22:52,673
[motor devri dönüyor]

341
00:22:54,604 --> 00:22:55,884
[dramatik müzik]

342
00:22:56,455 --> 00:22:57,175
[bağırıyor]

343
00:23:01,908 --> 00:23:03,188
[çeşitli sesler]

344
00:23:23,166 --> 00:23:24,846
Arkamda, hareket etmeliyiz.

345
00:23:24,971 --> 00:23:26,704
- Ben arkadan gideceğim, hadi!
- Git beni takip et.

346
00:23:55,256 --> 00:23:56,342
[silah sesi, adam bağırır]

347
00:24:02,803 --> 00:24:03,523
[silah sesi]

348
00:24:05,670 --> 00:24:07,350
Onlara kim ateş ediyor!

349
00:24:07,405 --> 00:24:09,541
Onları öldürmeyin.
beni anlıyor musun?

350
00:24:09,565 --> 00:24:11,702
Onları öldürmeyin!
Onları canlı götürün.

351
00:24:12,811 --> 00:24:14,251
[makineli tüfek ateşi]

352
00:24:22,621 --> 00:24:23,271
Git, git.

353
00:24:29,387 --> 00:24:30,187
[bağırır]

354
00:24:30,988 --> 00:24:33,222
Halkınız umutsuz
asla asker olamayacaklar.

355
00:24:33,223 --> 00:24:35,214
Ah sana para ödeyeceğiz
onları asker yap.

356
00:24:35,215 --> 00:24:37,682
Evet değilsin
bana yeterince para ödüyorsun.

357
00:24:38,590 --> 00:24:39,870
[dramatik müzik]

358
00:24:47,254 --> 00:24:48,534
[yabancı sesler]

359
00:24:50,090 --> 00:24:50,740
Harika.

360
00:24:52,676 --> 00:24:54,116
[yabancı dil]

361
00:24:57,960 --> 00:24:58,610
[İspanyolca]
Alli.

362
00:25:01,016 --> 00:25:02,296
[yabancı dil]

363
00:25:04,696 --> 00:25:05,496
[bağırır]

364
00:25:06,235 --> 00:25:07,115
- Ah dizim!
- Haydi.

365
00:25:09,289 --> 00:25:10,249
Vuruldun mu?

366
00:25:10,360 --> 00:25:12,452
- Dizimi kestim.
- Devam etmelisin.

367
00:25:12,477 --> 00:25:13,277
Deniyorum.

368
00:25:13,320 --> 00:25:13,970
Geliyorum, cephane!

369
00:25:26,664 --> 00:25:27,314
Ah!

370
00:25:29,610 --> 00:25:30,410
[bağırır]

371
00:25:32,875 --> 00:25:35,305
- Dayanabilecek misin?
- Çok acıyor.

372
00:25:35,985 --> 00:25:37,485
Onu taşımak zorunda kalacağız.

373
00:25:37,657 --> 00:25:39,342
Onu bıraksak iyi olur
burada onlara liderlik edeceğim

374
00:25:39,366 --> 00:25:41,051
o taraftan ve biz
onun için geri gelebilir.

375
00:25:41,080 --> 00:25:42,517
- Bundan hoşlanmadım.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

376
00:25:42,518 --> 00:25:46,464
O haklı. Hey eğer kaçınabilirsem
Nafaka, bu piçlerden uzak duruyorum.

377
00:25:46,698 --> 00:25:48,448
Siz ikiniz gidin, ben onunla kalacağım.

378
00:25:48,722 --> 00:25:49,719
Bu iyi bir fikir değil.

379
00:25:49,743 --> 00:25:51,266
sormuyorum
izniniz.

380
00:25:51,487 --> 00:25:53,899
Murphy oturan bir ördek
burada, bizi bir yere taşıyacağım

381
00:25:53,923 --> 00:25:56,335
eğer alırlarsa yeni yer
çok yakın. İyi olacağız.

382
00:25:58,409 --> 00:26:01,911
Burada. eğer mecbursan
sadece nişan al ve ateş et.

383
00:26:04,925 --> 00:26:06,339
[Şaron]
İyi olacağız.

384
00:26:15,464 --> 00:26:16,744
[dramatik müzik]

385
00:26:30,104 --> 00:26:31,495
Onlarla gitmeliydin.

386
00:26:31,651 --> 00:26:33,690
Molaya ihtiyacım vardı
senin yaptığın kadar kötü.

387
00:26:33,909 --> 00:26:34,949
Bundan şüpheliyim.

388
00:26:36,940 --> 00:26:38,620
Sharon, gitmelisin.

389
00:26:39,565 --> 00:26:40,685
Seni taşıyacağım.

390
00:26:40,720 --> 00:26:43,097
40 kilonun üzerindeyim
defans oyuncusunun ağırlığı.

391
00:26:44,300 --> 00:26:47,378
- İkimizi de öldürteceğim.
- O zaman ikimiz de burada kalacağız.

392
00:26:48,017 --> 00:26:49,884
Yakında aramıza dönecekler.

393
00:26:50,642 --> 00:26:53,559
Bu benim şansım
ikinci bir Pulitzer için.

394
00:26:54,509 --> 00:26:55,629
Paylaşmıyorum.

395
00:26:56,986 --> 00:26:57,636
Gitmek.

396
00:26:58,494 --> 00:27:00,282
ayrılmak istemiyorum
buradasın Murphy.

397
00:27:00,408 --> 00:27:01,288
Sharon, git!

398
00:27:04,392 --> 00:27:06,392
Onları bulacağım, yardım getireceğim.

399
00:27:09,251 --> 00:27:10,291
[gergin müzik]

400
00:27:20,721 --> 00:27:22,454
Bu olasılıkları eşitledi.

401
00:27:22,986 --> 00:27:24,266
[dramatik müzik]

402
00:27:33,807 --> 00:27:34,607
[bağırır]

403
00:27:49,814 --> 00:27:50,464
Hey!

404
00:27:52,431 --> 00:27:53,151
Hadi gidelim!

405
00:28:03,122 --> 00:28:03,842
Merhaba millet.

406
00:28:04,997 --> 00:28:05,957
Sen kimsin?

407
00:28:06,099 --> 00:28:09,619
Hey! Sen Amerikalısın, öyle
Buralarda McDonalds var mı?

408
00:28:11,349 --> 00:28:13,149
Başkan yardımcısı nerede?

409
00:28:14,943 --> 00:28:15,593
DSÖ?

410
00:28:23,435 --> 00:28:27,279
Hayatta mı? Söyle bana, söyle
ben ve ben yaşamana izin vereceğiz!

411
00:28:27,505 --> 00:28:28,945
Asla bilemeyeceksin!

412
00:28:38,763 --> 00:28:39,723
Hayatta mı?

413
00:28:41,700 --> 00:28:43,724
O...o...

414
00:28:44,099 --> 00:28:44,749
[tükürür]

415
00:28:50,255 --> 00:28:51,055
Armstrong!

416
00:29:01,443 --> 00:29:02,243
Armstrong!

417
00:29:20,005 --> 00:29:22,538
Armstrong ne
ne yaptın?

418
00:29:24,950 --> 00:29:26,950
Bir daha bana dokunma.

419
00:29:28,310 --> 00:29:30,043
eğer yaparsan yaparım
seni öldürmek. İçtenlikle söyledim.

420
00:29:30,224 --> 00:29:34,192
Eğer serbest bıraksaydın, yapabilirdik
onu diğerlerine yem olarak kullandı.

421
00:29:36,029 --> 00:29:37,469
O, gözden çıkarılabilirdi.

422
00:29:38,779 --> 00:29:42,083
Ayrıca... onun bir seçeneği vardı.

423
00:29:42,450 --> 00:29:43,650
Sen de öyle yaptın.

424
00:29:45,232 --> 00:29:46,752
Zaman kaybediyoruz.

425
00:29:50,615 --> 00:29:52,442
- Neredeler?
- Bilmiyorum.

426
00:29:54,575 --> 00:29:55,535
Tanrım, Murphy.

427
00:30:05,029 --> 00:30:06,229
[radyo sohbeti]

428
00:30:13,404 --> 00:30:15,084
[radyo]
Eğer bunu alırsak...

429
00:30:19,818 --> 00:30:20,938
Ne oldu?

430
00:30:21,310 --> 00:30:24,497
Onlar yapacaklardı
bizi bulun. Beni kurtardı.

431
00:30:24,747 --> 00:30:26,427
Yapması gerekeni yaptı.

432
00:30:26,474 --> 00:30:28,824
Buradan çıkmamız lazım
ve dayanacak bir yer bulun.

433
00:30:28,825 --> 00:30:30,365
- Peki ya ona?
- Onu gömeceğiz.

434
00:30:31,036 --> 00:30:31,686
Hızlı.

435
00:30:35,935 --> 00:30:36,735
Teşekkür ederim.

436
00:30:45,755 --> 00:30:48,283
Bir adamı kaybetmek
Walker gibi... bu

437
00:30:48,307 --> 00:30:50,760
bu ülkeye gerçek bir darbe olacak.

438
00:30:52,521 --> 00:30:55,849
Onunla White'da tanıştım.
Birkaç ay önce ev. O

439
00:30:55,873 --> 00:30:59,200
sana tam olarak baktım
göz ve sana gerçeği söyledim.

440
00:31:00,474 --> 00:31:02,941
Önemli değildi
beğendin mi beğenmedin mi.

441
00:31:05,130 --> 00:31:07,056
Bunun için ortaya koydu
sen. Bu nasıl

442
00:31:07,080 --> 00:31:09,349
şimdi biz neyiz
bu konuda ne yapacaksın?

443
00:31:10,005 --> 00:31:12,405
Görünüşe göre biz her zaman
en iyilerimizi kaybederiz.

444
00:31:14,200 --> 00:31:16,739
Peki yapmayalım
onu sil

445
00:31:16,763 --> 00:31:19,780
henüz. Bakalım ne olacak
yarın getirir.

446
00:31:23,200 --> 00:31:24,960
umarım biliyorsundur
ne yapıyorsun,

447
00:31:25,005 --> 00:31:27,217
bu adam buna değse iyi olur.

448
00:31:27,825 --> 00:31:28,945
O buna değer.

449
00:31:29,904 --> 00:31:33,744
Peki onu yakalarsak ne kadar
onu yakalayacağımızı mı sanıyorsun?

450
00:31:35,091 --> 00:31:37,958
En çok ikinci
gezegendeki güçlü adam?

451
00:31:40,161 --> 00:31:41,601
Ne düşünüyorsun?

452
00:31:42,661 --> 00:31:44,261
On milyon dolar.

453
00:31:47,255 --> 00:31:50,794
On milyon dolar mı?
Cehennem. 100.000.000!

454
00:31:53,440 --> 00:31:56,969
Bu çok saçma. biliyorsun
Amerikalılar asla ödeme yapmayacak.

455
00:31:57,638 --> 00:32:01,075
Ah, sanırım yapabiliriz
bu işimize yarasın.

456
00:32:01,615 --> 00:32:05,052
Onu alıp götürecekler
biz ve hiçbir şey alamayacağız.

457
00:32:05,286 --> 00:32:09,787
Kimse bir şey almıyor
bizden uzakta. Artık değil.

458
00:32:10,365 --> 00:32:13,755
Ve sen bizim adamlarımızın dayanabileceğini düşünüyorsun
özel kuvvetlerine kadar mı?

459
00:32:14,130 --> 00:32:16,730
Bu kadar etkilenmeyin
Amerikalılar Patelo, değilim.

460
00:32:18,247 --> 00:32:22,295
Hey! Kendimizi ele alalım
CNN, buna ne dersin?

461
00:32:46,927 --> 00:32:49,372
Çevre temiz. Düşünce
bir şeyler yemek isteyebilirsin.

462
00:32:49,786 --> 00:32:51,567
Teşekkürler. istiyorum
saati alayım mı?

463
00:32:51,841 --> 00:32:54,220
Hayır, biraz raf al
zaman. Köpek nöbeti alacağım ve

464
00:32:54,244 --> 00:32:56,624
bundan sonra muhtemelen
hareket edebilecek kadar hafif olun.

465
00:33:02,817 --> 00:33:04,987
Biliyorsun yapacağız
buradan çık ve sen

466
00:33:05,011 --> 00:33:07,181
iki tane olacak
geçinmeyi öğrenmek için.

467
00:33:08,208 --> 00:33:09,168
Evet biliyorum.

468
00:33:09,614 --> 00:33:11,614
Bu kadar sert davranma.

469
00:33:12,161 --> 00:33:13,677
Ben bebek bakıcısı değilim.

470
00:33:13,856 --> 00:33:16,424
sende yok
hem de zorba olmak.

471
00:33:16,448 --> 00:33:19,015
Akıllı çocuk, düşün
onu bir varlık olarak görüyorum.

472
00:33:19,177 --> 00:33:21,927
Her şeyi sorguluyor,
bu onu tehlikeli kılıyor.

473
00:33:22,083 --> 00:33:23,763
Ah, bu mu yani?

474
00:33:24,950 --> 00:33:27,130
Affedersiniz, nedir
bu şu anlama mı gelmeli?

475
00:33:27,255 --> 00:33:27,975
Sadece ye.

476
00:33:32,614 --> 00:33:35,942
Kuveyt'te kaç yaşındaydınız?
18 gibi çılgın bir şey mi?

477
00:33:35,960 --> 00:33:39,521
Yirmi bir. Ancak 21.

478
00:33:41,505 --> 00:33:46,072
Tam bir serseriydin. Sen kullandın
ter kurur, kan pıhtılaşır demek,

479
00:33:46,096 --> 00:33:50,589
kemikler iyileşir, tek şey
aklıma gelen ateşli bir genç...

480
00:33:50,590 --> 00:33:51,240
Kapa çeneni!

481
00:33:53,364 --> 00:33:55,336
Kapa çeneni Bay Vice
Başkan efendim.

482
00:33:55,360 --> 00:33:56,756
Bu çok daha iyi.

483
00:34:04,309 --> 00:34:07,454
Üzgünüm. ben
bir süre uyudum.

484
00:34:09,341 --> 00:34:10,221
Aç mısın?

485
00:34:14,091 --> 00:34:15,185
Hareket etmeye devam etmeli miyiz?

486
00:34:15,209 --> 00:34:17,309
Birkaç saat dinlenin
ve taşınacağız.

487
00:34:21,309 --> 00:34:22,594
10 gibi geliyor
çizgi dansına.

488
00:34:23,328 --> 00:34:24,153
Bu ne anlama geliyor?

489
00:34:24,747 --> 00:34:26,480
Agatha Christie'nin romanı mı?

490
00:34:27,028 --> 00:34:30,100
Tüm karakterler elde edilir
birer birer çıkardı.

491
00:34:30,333 --> 00:34:32,933
Sharon, yapacağız
buradan çık.

492
00:34:33,887 --> 00:34:37,977
Rosen'in karısı ona yalvardı
Bu yolculuğa çıkmayacağım ama...

493
00:34:40,575 --> 00:34:42,747
ona vermedim
çok fazla seçenek var.

494
00:34:42,903 --> 00:34:44,503
Bu senin hatan değil.

495
00:34:46,505 --> 00:34:48,880
Yakın kimse yok
ben hiç öldüm.

496
00:34:48,904 --> 00:34:51,280
Şimdi son anda
24 saat üç adam

497
00:34:51,304 --> 00:34:53,679
harcadığım
neredeyse her gün

498
00:34:53,703 --> 00:34:56,079
son 2'de
aylar öldü.

499
00:35:00,295 --> 00:35:02,587
Peki, aldığımda
buradan çıkacağım

500
00:35:02,611 --> 00:35:04,839
dışında hiçbir şey yeme
bir hafta boyunca biftek.

501
00:35:09,490 --> 00:35:12,362
Delaney ve ben kaybettik
Iraklıyken 28 adam

502
00:35:12,386 --> 00:35:15,257
SCUD füzesi vuruldu
Duran'daki kışlamız.

503
00:35:17,115 --> 00:35:18,635
Asla kolay değil Sharon.

504
00:35:20,529 --> 00:35:22,693
Biraz dinlen, geri dönüyorum

505
00:35:22,717 --> 00:35:24,881
devriye. Ye şunu
bu senin için iyi.

506
00:35:26,506 --> 00:35:28,186
[umut dolu ince müzik]

507
00:35:31,662 --> 00:35:32,942
[dramatik müzik]

508
00:35:45,440 --> 00:35:46,090
[çeşitli sesler]

509
00:35:46,920 --> 00:35:47,640
Dışarı çıkın!

510
00:35:54,594 --> 00:35:55,874
[yabancı sesler]

511
00:36:05,812 --> 00:36:07,836
hayır inanamıyorum
bizi henüz buldular.

512
00:36:07,984 --> 00:36:11,316
Pek bir şey bırakmadık
bir patika, sadece bir sürü okyanus.

513
00:36:12,094 --> 00:36:14,834
Olan bu,
bir şeyler ters gidiyor,

514
00:36:14,858 --> 00:36:17,598
insanlar bir yere varırlar
olmamalılar.

515
00:36:17,640 --> 00:36:18,828
Mükemmel bir hikaye.

516
00:36:19,336 --> 00:36:20,696
Ne demek istiyorsun?

517
00:36:21,875 --> 00:36:24,574
Çaylak bir muhabir ilk kez sahneye çıkıyor

518
00:36:24,598 --> 00:36:26,256
atama, Yardımcısı
Başkan Walker.

519
00:36:26,281 --> 00:36:29,609
Bir uçak kazası, isyancı
isyancılar, tehlikeli bir kurtarma.

520
00:36:31,476 --> 00:36:34,255
Her gazeteci görür
bu bir fırsat olarak

521
00:36:34,279 --> 00:36:37,057
bir ömür ama gerçek
artık umurumda değil.

522
00:36:38,898 --> 00:36:41,318
Düşünebildiğim tek şey
biz insanlar mıyız

523
00:36:41,342 --> 00:36:44,146
kaybettim ve ne kadar kaybettim
Eve güvenli bir şekilde varmak istiyorum.

524
00:36:44,734 --> 00:36:46,414
Sadece eve gitmek istiyorum.

525
00:36:51,258 --> 00:36:51,908
Üzgünüm.

526
00:36:53,469 --> 00:36:56,289
sanırım...
Biraz yorgunum.

527
00:36:57,797 --> 00:37:00,500
Önemli değil. Hepimiz öyleyiz.

528
00:37:07,008 --> 00:37:08,368
[yabancı şarkı]

529
00:37:20,625 --> 00:37:22,692
Kurulum size tanıdık geliyor mu?

530
00:37:22,720 --> 00:37:24,125
Yerel isyancılar.

531
00:37:24,992 --> 00:37:28,320
Evet getirdiler
eğitimi paralı askerler yapacak.

532
00:37:29,156 --> 00:37:31,223
- Kim bu insanlar?
- Katiller.

533
00:37:32,461 --> 00:37:34,141
Bu bir uydu telefonu.

534
00:37:34,945 --> 00:37:37,478
- Kullanmamıza izin vereceklerini mi sanıyorsun?
- Ona soralım.

535
00:37:37,781 --> 00:37:39,434
İçeriye devam edeceğiz
arkamızı kolla,

536
00:37:39,458 --> 00:37:40,968
Eğer birini görürsen bize haber ver.

537
00:37:40,969 --> 00:37:42,884
Peki ne olmalı
Evet, ıslık mı çalayım?

538
00:37:42,908 --> 00:37:43,860
Vur onları.

539
00:37:45,617 --> 00:37:47,417
Ah, nişan al ve ateş et, tamam.

540
00:37:47,687 --> 00:37:49,047
Gözden uzak dur.

541
00:37:52,070 --> 00:37:53,110
[gergin müzik]

542
00:38:00,414 --> 00:38:01,694
[yabancı sesler]

543
00:39:12,015 --> 00:39:12,665
Merhaba.

544
00:39:13,186 --> 00:39:14,986
[yabancı dil konuşuyor]

545
00:39:17,226 --> 00:39:19,759
Birisi var
silahla arkanda.

546
00:39:28,593 --> 00:39:32,896
Bana inanmadın, değil mi?
Şimdi, güzel ve kolay, değil mi?

547
00:39:34,999 --> 00:39:36,679
Köşede yüksek ısı.

548
00:39:40,952 --> 00:39:42,327
Hepsi kalçalarda, değil mi?

549
00:39:42,491 --> 00:39:45,435
Senden bir parça var
tüm bunları sevmek bu.

550
00:40:08,465 --> 00:40:09,825
[düğmeler bip sesi çıkarıyor]

551
00:40:12,965 --> 00:40:14,165
[telefon çalıyor]

552
00:40:14,200 --> 00:40:16,018
[sekreter]
Hat senatörünü tutabilir misiniz?

553
00:40:16,019 --> 00:40:17,438
bir çağrım var
içeri giriyorum.

554
00:40:17,462 --> 00:40:19,183
Başkan Yardımcısı
sana nasıl yardımcı olabilirim?

555
00:40:19,308 --> 00:40:21,590
Merhaba Zeytin? Benim.

556
00:40:23,058 --> 00:40:23,708
Merhaba?

557
00:40:25,754 --> 00:40:27,004
Kim arıyor lütfen?

558
00:40:27,120 --> 00:40:29,801
Beni duyabiliyor musun? Zeytin? Merhaba?

559
00:40:29,957 --> 00:40:31,651
[statik, bozuk
telefonla konuşuyorum]

560
00:40:31,676 --> 00:40:32,326
Lanet olsun!

561
00:40:33,777 --> 00:40:36,177
- Çok fazla parazit var.
- Tekrar dene.

562
00:40:37,285 --> 00:40:38,565
[yabancı sesler]

563
00:40:45,683 --> 00:40:46,333
Lanet olsun!

564
00:40:51,644 --> 00:40:52,844
[telefon çalıyor]

565
00:40:54,418 --> 00:40:55,938
[Sharon sızlanıyor]

566
00:41:02,527 --> 00:41:03,247
Hadi gidelim.

567
00:41:04,301 --> 00:41:05,981
[yabancı sesler bağırıyor]

568
00:41:06,762 --> 00:41:08,042
[dramatik müzik]

569
00:41:11,223 --> 00:41:12,877
Jeep'e binin!
Jeep'e binin!

570
00:42:13,289 --> 00:42:14,574
- Tamamsın!
- Evet.

571
00:42:14,758 --> 00:42:16,601
Dinle, anladın
buradan çekil, ben hallederim.

572
00:42:16,774 --> 00:42:18,265
Hayır efendim, sizinle kalıyorum.

573
00:42:18,383 --> 00:42:21,299
Onu buradan çıkarın!
Bu bir emirdir, gidin!

574
00:42:22,657 --> 00:42:23,697
Hadi koş.

575
00:42:30,633 --> 00:42:32,313
[bağırmalar, yabancı sesler]

576
00:42:55,834 --> 00:42:57,274
[yabancı dil]

577
00:42:59,413 --> 00:43:02,491
Ne yapıyorsun? Hey,
hey, hey, hey, iyi misin?

578
00:43:02,670 --> 00:43:03,320
Hayır.

579
00:43:05,530 --> 00:43:07,694
Hey bak, düşme
artık benden ayrı.

580
00:43:07,897 --> 00:43:09,017
Onları öldürdüm.

581
00:43:11,217 --> 00:43:12,177
Evet biliyorum.

582
00:43:14,886 --> 00:43:16,952
Gerçek değildi, bu kadar kolaydı. ben

583
00:43:16,976 --> 00:43:19,301
olacağını düşündüm
daha karmaşık

584
00:43:19,325 --> 00:43:23,480
bir şekilde ama sen sadece çek
tetiklenir ve birinin hayatı sona erer.

585
00:43:23,839 --> 00:43:27,542
Beni dinle, beni dinle, ben
şu anda bunu yapmana izin veremem.

586
00:43:27,714 --> 00:43:30,658
sadece yapmaya çalışıyorum
nasıl bir his olduğunu açıklayın.

587
00:43:31,425 --> 00:43:34,225
Ne hissettiğini biliyorum
mesela ben zaten biliyorum.

588
00:43:34,652 --> 00:43:36,636
Şimdi çekmelisin
kendinizi birlikte ve

589
00:43:36,661 --> 00:43:38,715
eğer yapamıyorsan ihtiyacın var
şimdi bana haber ver.

590
00:43:38,839 --> 00:43:41,222
sen buna ne diyorsun
beni burada mı bırakacaksın?

591
00:43:41,277 --> 00:43:44,671
Evet, yapardım. yapacak bir işim var
yap ve eğer bir daha yaparsan

592
00:43:44,695 --> 00:43:48,032
zaten olduğundan daha zor
o zaman seni burada bırakacağım.

593
00:43:48,407 --> 00:43:52,282
Senin derdin ne! Nasıl
bu kadar duyarsız olabilir misin?

594
00:43:53,126 --> 00:43:56,686
Bak, ne olduğu için üzgünüm
oldu oldu ama bitti

595
00:43:56,710 --> 00:43:59,056
bitti. Walker'ın
benim sorumluluğum

596
00:43:59,080 --> 00:44:00,772
ve o büyük tehlike altında.

597
00:44:03,009 --> 00:44:04,529
Ve o benim arkadaşım.

598
00:44:06,587 --> 00:44:08,267
İkimizin de yardımına ihtiyacımız var.

599
00:44:09,407 --> 00:44:11,140
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?

600
00:44:11,454 --> 00:44:12,104
Evet.

601
00:44:13,220 --> 00:44:14,900
Tamam, haydi harekete geçelim.

602
00:44:15,142 --> 00:44:15,792
Tamam.

603
00:44:19,993 --> 00:44:21,793
Kararları sen ver
ve takip edeceğim.

604
00:44:25,415 --> 00:44:26,855
[yabancı dil]

605
00:44:37,821 --> 00:44:39,261
Kim sorumlu!

606
00:44:40,696 --> 00:44:42,376
Bunu kim yaptı? Söyle bana!

607
00:44:42,884 --> 00:44:43,924
Bunu kim yaptı!

608
00:44:44,767 --> 00:44:45,417
O yaptı.

609
00:44:49,813 --> 00:44:51,173
Bu yüzü tanıyorum.

610
00:44:54,704 --> 00:44:55,664
O elimizde.

611
00:44:57,196 --> 00:44:58,716
Yani gerçekten o.

612
00:45:01,735 --> 00:45:03,595
sen öyle görünmüyorsun
şahsen çok.

613
00:45:03,720 --> 00:45:06,413
Peki tanımak zorundasın
ben. Sen kimsin sen?

614
00:45:06,720 --> 00:45:09,586
Adı Armstrong.
profesyonel asker.

615
00:45:09,751 --> 00:45:11,708
Ah, tipini biliyorum.

616
00:45:11,782 --> 00:45:15,464
Sakin ol koca adam.
Ben de senin gibi hizmet ettim.

617
00:45:16,352 --> 00:45:18,352
Eğer orada olsaydın,
iltifatlarım.

618
00:45:18,540 --> 00:45:20,807
Eğer orada olsaydın,
iltifatlarım.

619
00:45:21,142 --> 00:45:21,954
Neredeyiz?

620
00:45:22,001 --> 00:45:23,915
Güzel Barago adası.

621
00:45:24,087 --> 00:45:25,790
Ah, asi eğitimi
kamp, ah evet, yani sen

622
00:45:25,814 --> 00:45:27,923
devirmek istiyorum
San Piedro hükümeti.

623
00:45:28,681 --> 00:45:31,706
Hayır, yapmak istiyorum
çok para. Müşterilerim

624
00:45:31,730 --> 00:45:35,262
devirmek istiyor
San Piedro hükümeti.

625
00:45:36,505 --> 00:45:38,715
Benim için iyi sonuç veriyor.

626
00:45:40,067 --> 00:45:42,067
Hadi, sana bir içki ısmarlayayım.

627
00:45:43,286 --> 00:45:46,422
Genelde birlikte içmem
hırsızlar ve katiller.

628
00:45:48,669 --> 00:45:51,741
Sen seninle içki içmiyorsun
kongreden arkadaşlar?

629
00:45:52,653 --> 00:45:54,253
Genelde dedim.

630
00:45:57,340 --> 00:46:00,589
Bana göstersen iyi olur
biraz profesyonel nezaket.

631
00:46:00,613 --> 00:46:03,861
Babam iki kişiye hizmet etti
Vietnam'da görev turları.

632
00:46:04,770 --> 00:46:06,902
Kardeşim bir VA hastanesinde

633
00:46:06,926 --> 00:46:09,058
Virginia iki kişiyle
bacaklar için kütükler.

634
00:46:09,950 --> 00:46:12,750
eminim ailen
seninle gurur duyuyor.

635
00:46:18,778 --> 00:46:20,262
Onu yalnız mı buldun?

636
00:46:20,403 --> 00:46:24,425
İki kadın vardı
onunla. Kaçtılar.

637
00:46:26,320 --> 00:46:27,044
Onları bulun.

638
00:46:28,247 --> 00:46:30,354
Neden zahmet edeyim ki? sen
istediğini al.

639
00:46:32,723 --> 00:46:35,895
Sen çok abartılısın
Patelo, kadınları atıyor.

640
00:46:36,130 --> 00:46:39,346
Bir gün yapabilirsin
birine ihtiyacım var. Onları bulun!

641
00:46:40,715 --> 00:46:42,582
Adamı duydun, dışarı çık!

642
00:46:43,747 --> 00:46:46,213
yağmur yağdıracağım
içeceklerimizi kontrol edin.

643
00:46:50,090 --> 00:46:51,770
[dramatik askeri müzik]

644
00:47:03,484 --> 00:47:05,820
- Sanırım şansımız yaver gitti.
- Ne yapacaksın?

645
00:47:06,242 --> 00:47:08,443
Bunu alacağız
tekne ve sen tutacaksın

646
00:47:08,468 --> 00:47:10,770
bunun üzerine ve ben gideceğim
başkan yardımcısına geri döndüm.

647
00:47:10,771 --> 00:47:12,505
- Bunu halledebileceğini mi sanıyorsun?
- Beni dene.

648
00:47:20,405 --> 00:47:23,578
Ah kahretsin. Geri gitmek.

649
00:48:04,502 --> 00:48:07,170
Olmak nasıl bir şey
zengin ve güçlü,

650
00:48:07,194 --> 00:48:09,510
ve dünya ayaklarınızın altında mı?

651
00:48:10,424 --> 00:48:11,549
Ne istiyorsun?

652
00:48:11,728 --> 00:48:12,378
Ben?

653
00:48:14,291 --> 00:48:17,235
Sadece bunları kaydetmek istiyorum
tiranlıktan kurtulan insanlar.

654
00:48:19,299 --> 00:48:22,111
İşte burada devreye giriyorsun
sen çok paraya değersin.

655
00:48:22,275 --> 00:48:24,475
- Bana fidye vereceksin.
- Kesinlikle.

656
00:48:25,994 --> 00:48:28,094
ABD'yi biliyorsun
pazarlık yapmıyor

657
00:48:28,118 --> 00:48:30,218
teröristlerle ya da psikopatlarla.

658
00:48:30,299 --> 00:48:31,979
Şimdi kim saf?

659
00:48:32,494 --> 00:48:35,377
gerçekten benim mi düşünüyorsun
ülke seninle uğraşacak mı?

660
00:48:35,533 --> 00:48:37,133
Aptal, elbette hayır.

661
00:48:38,971 --> 00:48:41,304
Neden yapayım
yalancılarla iş mi?

662
00:48:42,197 --> 00:48:46,320
Amerikan hükümetinin hiçbir
gurur, vatanseverlere şöyle davranır

663
00:48:46,344 --> 00:48:48,625
suçlular... ama
başkaları da var

664
00:48:48,649 --> 00:48:51,361
kim iş yapacak
iyi niyetle.

665
00:48:53,666 --> 00:48:56,333
Hatta seni açıkça satın alırım,
bunun için kredi al.

666
00:48:57,252 --> 00:48:58,132
[kıkırdama]

667
00:48:59,674 --> 00:49:00,394
[boğuluyor]

668
00:49:02,854 --> 00:49:04,720
Burada, burada, bir şeyler iç.

669
00:49:14,658 --> 00:49:17,789
Rahatlamak. Rahatlamak. Onu bırak yoksa ben

670
00:49:17,813 --> 00:49:20,944
boğazını kesti.
Geri çekil ciddiyim.

671
00:49:21,908 --> 00:49:24,375
Sorun değil, o değil
hiçbir yere gitmiyor.

672
00:49:24,971 --> 00:49:27,104
İndir onu yoksa boğazını keserim.

673
00:49:27,151 --> 00:49:29,417
[silah tıklamaları]
Gitmene izin verirdim ama

674
00:49:29,440 --> 00:49:31,822
o zaman sadece
seni tekrar bulmam lazım

675
00:49:33,268 --> 00:49:34,548
[kötü müzik]

676
00:49:37,533 --> 00:49:41,340
bir şey var
senin hakkında hoşlanmadığım şeyler.

677
00:49:42,041 --> 00:49:45,305
Belki gözlerindir, sen
onlardan bir tanesi çok fazla.

678
00:49:49,088 --> 00:49:50,768
Bunu ne için yaptın?

679
00:49:51,541 --> 00:49:53,964
alıyorsun
duygusal, bu bir sorumluluk

680
00:49:53,988 --> 00:49:56,173
eğer hâlâ öyleysen
onu satmaya çalışıyor.

681
00:49:56,307 --> 00:49:57,627
En yüksek teklifi veren!

682
00:49:57,869 --> 00:49:59,669
Suçlulara ve katillere mi?

683
00:49:59,986 --> 00:50:01,883
Kimi daha çok önemsiyorsun?

684
00:50:01,907 --> 00:50:06,065
Bu adama mı, yoksa kendi halkına mı?
Özgürlük özgür değildir Patelo.

685
00:50:06,463 --> 00:50:09,395
Eğer amacınıza yardımcı olacaksa
neden onu satmıyorsun?

686
00:50:09,419 --> 00:50:12,351
en yüksek teklifi veren? ben
onu Ebay'de açık artırmaya çıkardı!

687
00:50:14,135 --> 00:50:15,415
Çok yumuşaksın.

688
00:50:18,549 --> 00:50:23,021
Eğer olmak istiyorsan
harika bir oyuncu...

689
00:50:23,045 --> 00:50:28,440
sen... olmak zorundasın
aşılamak... mümkün...

690
00:50:31,947 --> 00:50:32,597
Korku.

691
00:50:48,565 --> 00:50:49,215
Kahretsin!

692
00:50:49,880 --> 00:50:51,160
[dramatik müzik]

693
00:50:51,213 --> 00:50:51,863
Haydi.

694
00:50:53,815 --> 00:50:55,268
[yabancı sesler bağırıyor]

695
00:50:55,432 --> 00:50:56,152
Oraya git.

696
00:51:04,322 --> 00:51:05,042
Bu taraftan!

697
00:51:14,385 --> 00:51:15,035
[adam]
Haydi!

698
00:51:17,127 --> 00:51:17,777
Orada!

699
00:51:28,424 --> 00:51:30,104
[Yürüteç]
Onu öldürme.

700
00:51:31,502 --> 00:51:32,782
[yabancı sesler]

701
00:51:36,697 --> 00:51:39,411
Fena değil. Sen.

702
00:51:43,596 --> 00:51:44,316
Bilirsin.

703
00:51:46,729 --> 00:51:47,379
Sen.

704
00:51:55,721 --> 00:51:56,761
Sen bir domuzsun.

705
00:51:59,010 --> 00:51:59,810
[gülüyor]

706
00:52:04,268 --> 00:52:05,548
Çeneni kapat.

707
00:52:42,714 --> 00:52:43,594
Gitmesine izin ver!

708
00:52:44,706 --> 00:52:46,687
Hey! Bu kadar yeter.

709
00:52:48,800 --> 00:52:51,066
Sen asla
bana ne yapacağımı söyle.

710
00:52:52,128 --> 00:52:56,714
Ne olduğunu düşün
patron istiyor. Aptal olma.

711
00:52:59,339 --> 00:53:01,019
Onları cipe koy.

712
00:53:06,557 --> 00:53:09,280
Şu anda şunu söyleyebilirim
sahip olduğumuz tek şey bu

713
00:53:09,304 --> 00:53:12,027
Sol. Ama yapacağız
duadan daha fazlasına ihtiyaç var.

714
00:53:14,042 --> 00:53:17,337
olarak size bildireceğim
duyar duymaz. Evet efendim.

715
00:53:19,651 --> 00:53:21,651
Enkaz enkazından eser yok.

716
00:53:22,464 --> 00:53:25,299
Bu tuhaf değil mi? Bir uçak

717
00:53:25,324 --> 00:53:26,988
öyle değil
sadece ortadan kaybol.

718
00:53:27,800 --> 00:53:31,316
Şöyle bir uçak mümkün
okyanusa yuvarlanan,

719
00:53:31,340 --> 00:53:33,906
yapısallığını korumak
gitmeden önce dürüstlük

720
00:53:33,930 --> 00:53:36,339
altında. bu olurdu
enkaz eksikliğini açıklayın.

721
00:53:38,175 --> 00:53:38,825
Evet.

722
00:53:40,682 --> 00:53:42,882
Kaptan Jesup
6. filo ile.

723
00:53:43,846 --> 00:53:44,496
Kaptan.

724
00:53:48,792 --> 00:53:53,799
Koordinatlar sende mi?
Bir dakika. Evet.

725
00:53:56,260 --> 00:53:58,073
Güzel, ne kadar sürer
aramamızı getirmek için

726
00:53:58,097 --> 00:53:59,909
yakıt ikmali ekipleri
ve onları tekrar dışarı çıkaralım mı?

727
00:54:01,846 --> 00:54:04,350
fazla ayrılmak istemiyorum
onlar için gün ışığı, herkes var

728
00:54:04,374 --> 00:54:06,878
saat 04.00'te yola çıkmaya hazır
yarın sabah sizin saatinizde.

729
00:54:07,190 --> 00:54:08,634
Birini yakaladılar
radyo iletimi

730
00:54:08,658 --> 00:54:09,980
bir balıkçı teknesi ceketinden

731
00:54:10,004 --> 00:54:11,591
fırtına. bildirdiler
uçak görmek

732
00:54:11,615 --> 00:54:13,160
çok uzağa gitme
bulundukları yerden.

733
00:54:13,198 --> 00:54:13,995
Nerede?

734
00:54:14,143 --> 00:54:17,215
Yaklaşık 100 mil uzakta
nereye bakıyorduk.

735
00:54:17,526 --> 00:54:19,206
Bana Beyaz Saray'ı bağla.

736
00:54:19,815 --> 00:54:21,095
[dramatik müzik]

737
00:54:39,362 --> 00:54:40,012
Haydi.

738
00:54:47,229 --> 00:54:49,530
bekliyordum
Amazonlar. Kaç tane

739
00:54:49,554 --> 00:54:51,855
senin adamların bunu aldı
onları yakalamak için mi?

740
00:54:52,776 --> 00:54:54,331
Artık onlara sahipsiniz.

741
00:54:54,495 --> 00:54:55,375
Politikacının cevabı.

742
00:54:56,432 --> 00:54:59,032
Sana yakışıyor, sen
kesinlikle asker yok.

743
00:54:59,964 --> 00:55:02,508
senin adına özür dilerim
rahatsızlık, bir kez yaptığımızda

744
00:55:02,532 --> 00:55:05,948
mengene için düzenlemeler
Başkan serbest bırakılacaksın.

745
00:55:06,925 --> 00:55:09,819
İşte burada.
Çok üzgünüm yok

746
00:55:09,843 --> 00:55:13,354
Orkestra çalıyor
"Başkan'a selam olsun".

747
00:55:13,870 --> 00:55:16,268
Aslında bir kötülük yapar
Başkanın şarkısı var mı?

748
00:55:16,440 --> 00:55:18,120
Başkanın yürüyüşü!

749
00:55:18,198 --> 00:55:22,659
Ah başka bir örnek
reklamcılıkta doğruluk.

750
00:55:23,307 --> 00:55:24,760
Ona ne yaptın?

751
00:55:24,862 --> 00:55:28,766
Ona şunu öğretiyorum
Saygı duyuyorum ama yavaş öğreniyor.

752
00:55:29,300 --> 00:55:32,229
Belki bir şeyler öğrenebilirsin
kendin için birkaç şey, pislik.

753
00:55:32,495 --> 00:55:33,145
Bayan...

754
00:55:36,198 --> 00:55:39,782
seni kahvaltı niyetine yiyebilirim
ve kemikleri tükür.

755
00:55:40,784 --> 00:55:41,984
Ve dişlerin.

756
00:55:42,589 --> 00:55:44,862
Vay, sert adam!

757
00:55:46,495 --> 00:55:48,921
O kim? O mu?
senin için önemli mi?

758
00:55:49,815 --> 00:55:53,399
Onun hiçbir ilgisi yok
bu, istediğin kişi benim.

759
00:55:55,026 --> 00:55:59,974
O senin karın değil. Bir erkek hayatı
daha yumuşak bir inişi tercih edersiniz.

760
00:56:01,253 --> 00:56:03,053
Gizli servis olmalı.

761
00:56:03,987 --> 00:56:05,330
Ellerini ondan uzak tut!

762
00:56:05,331 --> 00:56:08,112
Vay vay, böyle
Odadaki duygu.

763
00:56:11,182 --> 00:56:12,862
Diğer kız kim?

764
00:56:13,284 --> 00:56:15,715
O bir sivil. Bir muhabir.

765
00:56:15,901 --> 00:56:19,346
Ah beyler, bakın ben
CNN'e çıkacağımızı söylemiştim sana!

766
00:56:20,112 --> 00:56:21,312
[erkekler kıkırdar]

767
00:56:25,237 --> 00:56:29,681
Kendine bir bak, bir kız...
seni ve çevreni korur

768
00:56:29,705 --> 00:56:34,149
diğeri hakkında yazıyor
söylediğin ve yaptığın her şey.

769
00:56:34,854 --> 00:56:36,534
[ince, uğursuz müzik]

770
00:56:36,640 --> 00:56:37,290
Seçin.

771
00:56:38,018 --> 00:56:39,818
Neden bahsediyorsun.

772
00:56:40,206 --> 00:56:43,298
Sana bir seçenek sunuyorum
bu kadınlardan biri

773
00:56:43,322 --> 00:56:46,415
yaşıyor ve diğeri
biri ölür, seçim senin.

774
00:56:48,409 --> 00:56:49,769
Git kendini becer.

775
00:56:54,456 --> 00:56:55,106
Seçmek.

776
00:56:58,057 --> 00:56:59,417
Veya ikisi de ölür.

777
00:57:06,487 --> 00:57:07,137
Ho ho!

778
00:57:09,120 --> 00:57:11,174
Tamam Walker!

779
00:57:13,479 --> 00:57:15,526
Sen kazanacaksın, ben seçeceğim.

780
00:57:19,503 --> 00:57:21,569
Gizli servisi buradan götürün.

781
00:57:22,479 --> 00:57:24,346
- Onu ağaca asın.
- HAYIR!

782
00:57:25,096 --> 00:57:27,732
Sakin ol seni kurtardım!

783
00:57:28,010 --> 00:57:29,130
[kasvetli müzik]

784
00:57:29,643 --> 00:57:30,843
[erkekler kıkırdar]

785
00:57:32,229 --> 00:57:33,509
[yabancı sesler]

786
00:57:39,620 --> 00:57:42,393
Armstrong, bu
gerekli değil.

787
00:57:42,831 --> 00:57:43,481
Yap.

788
00:57:44,619 --> 00:57:48,103
Yoksa seni, onu ve onu öldürürüm.

789
00:58:01,541 --> 00:58:03,061
Onu geri getireceğiz.

790
00:58:04,057 --> 00:58:05,737
Beni nereye götürüyorsun?

791
00:58:05,760 --> 00:58:08,152
Nerede bir yer
yoldan çekileceksin

792
00:58:11,752 --> 00:58:13,752
[arka planda konuşan insanlar]

793
00:58:23,119 --> 00:58:24,319
[radyo sohbeti]

794
00:58:24,924 --> 00:58:28,527
Yapımı her zaman zor
kararlar, ama yine de erkekler

795
00:58:28,551 --> 00:58:32,155
senin ve benim seçtiğimiz gibi
Yetkili konumlarda olmak.

796
00:58:33,330 --> 00:58:35,010
Yani kimse şikayet edemez.

797
00:58:35,478 --> 00:58:37,212
Ah, birkaç şikayetim var.

798
00:58:37,988 --> 00:58:41,444
Neden bunları almıyorsun?
Kelepçeler çıkar, hallederiz.

799
00:58:43,605 --> 00:58:47,381
Beni kışkırtma, asla yapmadım
Daha önce önemli birini öldürdüm.

800
00:58:47,550 --> 00:58:48,590
Eğlenceli olabilir.

801
00:58:50,832 --> 00:58:53,525
Peki halkın nerede?
yine de? şimdiye kadar düşündüm

802
00:58:53,549 --> 00:58:56,693
her yere uçuyor olacaklardı
Bu ada seni arıyor.

803
00:58:57,746 --> 00:58:59,479
Ne dilediğine dikkat et.

804
00:59:01,003 --> 00:59:01,963
Onu getirmek.

805
00:59:12,683 --> 00:59:14,777
Patronun değil
bu hoşuna gidecek.

806
00:59:14,894 --> 00:59:16,254
O benim patronum değil.

807
00:59:16,902 --> 00:59:19,390
Sorumlu benim, o bizim için çalışıyor.

808
00:59:20,886 --> 00:59:22,246
Senin için mi çalışıyor?

809
00:59:23,269 --> 00:59:24,972
Orada olanları gördüm.

810
00:59:25,199 --> 00:59:26,879
O, amaca giden bir araçtır.

811
00:59:28,457 --> 00:59:29,977
Onun olacağından şüpheliyim.

812
00:59:33,480 --> 00:59:35,160
Bak, sana yardım edebiliriz.

813
00:59:35,933 --> 00:59:38,244
Sende hiçbir şey yok
yapabilir. benim ülkem

814
00:59:38,268 --> 00:59:40,579
bir kişinin elinde
diktatör. kardeşlerim

815
00:59:40,603 --> 00:59:43,088
hapisteyim ve benim
baba öldürüldü.

816
00:59:43,112 --> 00:59:45,597
Şimdi nesin
Bütün bunları düzeltmek için ne yapacaksın?

817
00:59:46,167 --> 00:59:47,912
Başkan yardımcısı
bizimle konuşabilir

818
00:59:47,936 --> 00:59:49,680
Başkan, bir şey
yapılabilir.

819
00:59:49,839 --> 00:59:51,137
Uzun zamandır yardımını istedik

820
00:59:51,161 --> 00:59:52,639
zaman önce ve sen
bize hiçbir şey vermedi.

821
00:59:52,680 --> 00:59:55,610
Çünkü liderleriniz
hükümet kadar kötüler.

822
00:59:55,611 --> 00:59:59,480
Bak, önemli değil, tamam mı?
Zaten güvenilmezsin.

823
01:00:00,214 --> 01:00:02,414
Kimse sana güvenmiyor
artık insanlar.

824
01:00:11,652 --> 01:00:12,932
[dramatik müzik]

825
01:00:17,957 --> 01:00:19,077
[erkekler bağırıyor]

826
01:00:27,839 --> 01:00:30,917
Yakala onu! Onu al ya da
hepimiz ölü adamlarız.

827
01:01:00,529 --> 01:01:01,969
[yabancı dil]

828
01:01:09,864 --> 01:01:11,064
[uğursuz müzik]

829
01:01:17,630 --> 01:01:19,430
[yabancı dil konuşuyor]

830
01:01:33,692 --> 01:01:36,395
İşte olay şu ki, ben
orta adamımla iletişime geç

831
01:01:36,419 --> 01:01:39,122
ve iş yaptım
onunla daha önce.

832
01:01:39,614 --> 01:01:41,348
Neyden bahsediyor?

833
01:01:41,950 --> 01:01:44,981
Bir tekneye bineceğiz
yarın sabah ana karaya.

834
01:01:45,005 --> 01:01:48,037
Kim olduğunuzu doğrulayacağız
ve sonra beni içeri sokacak

835
01:01:48,061 --> 01:01:51,118
bazı insanlarla temasa geçmek
kim bunun bedelini ödemek isteyebilir

836
01:01:51,142 --> 01:01:54,513
seni taciz etme ayrıcalığı
tüm dünyanın önünde.

837
01:01:55,067 --> 01:01:58,466
Ama sen bir Amerikalısın, nasıl
bunu kendi ülkene mi yapıyorsun?

838
01:01:58,810 --> 01:02:01,143
ülkem ne yaptı
hiç benim için yaptın mı?

839
01:02:01,521 --> 01:02:02,881
Onu öldürecekler.

840
01:02:05,231 --> 01:02:05,951
Muhtemelen.

841
01:02:07,263 --> 01:02:10,339
Ama sonra tekrar, biz
hepsi ölür. Neden kâr olmasın?

842
01:02:10,841 --> 01:02:11,881
Sen delisin

843
01:02:12,411 --> 01:02:14,091
Ama iyileşiyorum.

844
01:02:20,942 --> 01:02:21,888
Bok!

845
01:02:23,091 --> 01:02:25,491
Armstrong
Bunun için bizi öldürecek!

846
01:02:26,021 --> 01:02:27,701
Önce onu öldürürsek hayır.

847
01:02:28,435 --> 01:02:31,008
Bu yapılamaz, biliyorsun
yani o diğer erkekler gibi değil.

848
01:02:31,009 --> 01:02:33,822
Hayır değil. O çok
diğer erkeklerden daha az.

849
01:02:34,960 --> 01:02:37,027
Sen onun en büyük savunucusuydun!

850
01:02:40,538 --> 01:02:44,378
O kontrol edilemez, Solia.
Artık bizim takımda değil.

851
01:02:48,765 --> 01:02:51,281
Pekala, bunu ne zaman yapmalıyız?

852
01:02:53,617 --> 01:02:54,657
Şimdi yapıyoruz.

853
01:02:57,085 --> 01:02:58,765
[kasvetli dramatik müzik]

854
01:03:07,273 --> 01:03:08,553
[dramatik müzik]

855
01:03:35,859 --> 01:03:38,459
[yabancı konuşan erkekler
başka bir dil]

856
01:03:48,546 --> 01:03:49,746
[uğursuz müzik]

857
01:04:16,679 --> 01:04:22,578
Karargah! Bu çavuş
Tani! Lütfen geri gelin! Acil!

858
01:04:24,195 --> 01:04:25,715
İçeri gel Tani, tamam.

859
01:04:25,720 --> 01:04:27,093
Sutyen kaçtı.

860
01:04:27,367 --> 01:04:28,407
Ne! Tekrarlamak.

861
01:04:28,718 --> 01:04:32,494
Kaçtı! Dışarı atladı
Jeep, onu bulamıyoruz!

862
01:04:33,156 --> 01:04:33,806
Bok.

863
01:05:02,611 --> 01:05:05,640
Her zaman bir adım geride
ve bir plan olmadan.

864
01:05:07,275 --> 01:05:09,744
Hiçbir zaman en iyisi olmadın
asker, sen Patel miydin?

865
01:05:09,939 --> 01:05:10,819
Cehenneme git.

866
01:05:11,744 --> 01:05:12,944
Bana bir yer ayır.

867
01:05:16,518 --> 01:05:17,638
[adam bağırır]

868
01:05:22,369 --> 01:05:23,649
[gergin müzik]

869
01:05:33,393 --> 01:05:35,126
[erkekler gülüyor ve konuşuyor]

870
01:05:52,705 --> 01:05:54,837
Peki ne kadar daha uzun
siz yapacaksınız

871
01:05:54,861 --> 01:05:56,993
bunu takip et
narsist pislik mi?

872
01:06:02,113 --> 01:06:05,153
Peki sana bir şey söyleyeyim
o kızı tanıyorsun ki

873
01:06:05,177 --> 01:06:08,217
adamlarından kaçtın mı? ben
onunla çöl fırtınasında savaştı.

874
01:06:09,613 --> 01:06:11,213
Çirkinleşecek.

875
01:06:20,846 --> 01:06:22,526
[dramatik gergin müzik]

876
01:06:49,987 --> 01:06:52,215
Ne olabileceğini anladın
etrafta 20-25 kişi var

877
01:06:52,239 --> 01:06:54,275
burası bir bok değerinde,
doğru muyum?

878
01:06:55,299 --> 01:06:55,949
Bu yüzden?

879
01:06:57,268 --> 01:06:59,068
Bu yeterli olmayacak.

880
01:07:14,924 --> 01:07:16,364
[yabancı dil]

881
01:08:38,400 --> 01:08:40,525
[yabancı dil konuşmak demek[

882
01:08:49,720 --> 01:08:52,044
Bir kez olsun sahip olmak isterim
buradaki insanlar

883
01:08:52,068 --> 01:08:54,392
kim bilir ne
ne yapıyorlar!

884
01:08:56,454 --> 01:08:57,734
Kendini kötü mü hissediyorsun?

885
01:08:59,142 --> 01:09:02,518
Evet, soruyorum, sorduğun için teşekkürler.

886
01:09:02,725 --> 01:09:03,925
[uğursuz müzik]

887
01:09:06,561 --> 01:09:08,495
Peki sabahınız nasıl gidiyor?

888
01:09:11,491 --> 01:09:12,771
[dramatik müzik]

889
01:09:29,030 --> 01:09:30,155
Hadi tekneyi hareket ettirelim.

890
01:09:30,180 --> 01:09:32,325
Bitti, şurada
nehir gitmeye hazır.

891
01:09:33,007 --> 01:09:35,140
- Çevreyi kontrol edeceğim.
- İyi.

892
01:09:36,163 --> 01:09:37,823
4 saat daha ve sonra olacağız

893
01:09:37,847 --> 01:09:39,342
doğru yöneldi
anakara. Denemeyin

894
01:09:39,366 --> 01:09:42,545
beni yeterince sinirlendirecek kadar
O zamana kadar seni öldüreceğim, tamam mı?

895
01:09:55,559 --> 01:09:56,919
[vatansever müzik]

896
01:10:08,989 --> 01:10:10,676
Uçaklarımızı bölgeye gönderiyoruz.

897
01:10:10,700 --> 01:10:12,661
yeni koordinatlar
şimdi Sayın Başkan.

898
01:10:13,067 --> 01:10:15,536
şansı
hayatta olan birini bulmak

899
01:10:15,560 --> 01:10:18,395
çok küçükler ama...
mucizeler gerçekleşir.

900
01:10:20,278 --> 01:10:23,786
Evet efendim, izin vereceğim
hemen bil.

901
01:10:24,239 --> 01:10:25,919
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

902
01:10:29,028 --> 01:10:32,864
En azından onu kurtarabilseydik
vücut, bu bir şey olurdu.

903
01:10:33,106 --> 01:10:33,756
Evet.

904
01:10:35,629 --> 01:10:37,309
Bu bir şey olurdu.

905
01:10:40,981 --> 01:10:42,261
[dramatik müzik]

906
01:10:55,879 --> 01:10:56,919
[erkekler konuşuyor]

907
01:11:31,687 --> 01:11:32,967
Logan, beni koru!

908
01:11:34,148 --> 01:11:34,868
Bu o.

909
01:11:52,827 --> 01:11:55,027
Biz alıyoruz
her taraftan vuruldu!

910
01:11:56,765 --> 01:11:58,698
Görüyorsun Marcus, buradalar.

911
01:12:00,718 --> 01:12:03,251
Logan, yeniden gruplandır
beyler, hattı tutun!

912
01:12:04,812 --> 01:12:06,412
Ve o keskin nişancıyı yakalayın!

913
01:12:12,515 --> 01:12:14,824
Dışarı çıkıyoruz
burada. Akıllı olmayı dene,

914
01:12:14,848 --> 01:12:17,495
bir kahraman ol ve ben yapacağım
seni karnından vururum.

915
01:12:17,519 --> 01:12:20,031
O zaman gidebilirsin
onu taşıyın ya da taşıyın.

916
01:12:20,585 --> 01:12:22,719
Daha fazla seçenek Sayın Başkan Yardımcısı.

917
01:12:24,882 --> 01:12:26,242
[emirleri bağırarak]

918
01:12:28,515 --> 01:12:30,382
Hadi bu keskin nişancıyı ortadan kaldıralım!

919
01:12:31,671 --> 01:12:33,547
Uçaklarımızdan biri enkaz tespit etti

920
01:12:33,571 --> 01:12:35,447
yıkandı
Arako adası.

921
01:12:35,812 --> 01:12:37,366
Birini gönder
daha yakından bakmak için.

922
01:12:37,468 --> 01:12:39,547
Evet efendim, zaten
emir verdim ama var

923
01:12:39,571 --> 01:12:41,649
ayrıca bir rapor da var
Adada silahlı çatışma.

924
01:12:43,291 --> 01:12:45,886
Intel onun bir asi olduğunu söylüyor
tarafından yürütülen eğitim üssü

925
01:12:45,910 --> 01:12:48,869
karşı muhalefet
San Piedro hükümeti.

926
01:12:49,228 --> 01:12:51,039
Oraya birini gönder
bulacak kadar yakın

927
01:12:51,063 --> 01:12:53,146
bunu kimin yaptığı belli
çekim yapın ve aşırı kullanın

928
01:12:53,170 --> 01:12:55,094
dikkatli olun. istemiyorum
herhangi birimizi kaybetmek

929
01:12:55,118 --> 01:12:57,042
insanlar veya bir neden
uluslararası olay.

930
01:12:59,720 --> 01:13:01,000
[dramatik müzik]

931
01:13:06,017 --> 01:13:07,645
[pilot]
Alfa tango bravo,

932
01:13:07,669 --> 01:13:09,921
artık hazırız, tamam.

933
01:13:59,312 --> 01:13:59,962
Bok!

934
01:14:03,219 --> 01:14:04,339
[erkekler inliyor]

935
01:14:13,078 --> 01:14:14,278
[uğursuz müzik]

936
01:14:20,734 --> 01:14:22,868
Başkan yardımcısı nerede o?

937
01:14:24,281 --> 01:14:25,961
Sana bir soru sordum!

938
01:14:28,765 --> 01:14:32,330
Bakın, özel kuvvetleriniz var
bu adanın her yerinde koşarak,

939
01:14:32,354 --> 01:14:35,918
eğer bana nerede olduğunu söylersen söylerim
onlara bana yardım ettiğini söyle.

940
01:14:37,258 --> 01:14:38,832
Armstrong için ölmek mi istiyorsun?

941
01:14:38,856 --> 01:14:40,828
Çünkü bu
ne olacak?

942
01:14:41,039 --> 01:14:41,999
O nerede!

943
01:14:43,180 --> 01:14:45,735
Onun bir teknesi var
adanın güney ucu,

944
01:14:45,759 --> 01:14:48,315
haliçte, o
şimdi onları oraya götürüyorum.

945
01:14:52,164 --> 01:14:53,444
[dramatik müzik]

946
01:14:58,133 --> 01:14:58,783
Kahretsin!

947
01:15:04,351 --> 01:15:05,551
[uğursuz müzik]

948
01:15:08,258 --> 01:15:09,991
Hemen Jeep'ten çıkın, hareket edin!

949
01:15:15,836 --> 01:15:16,486
Hadi!

950
01:15:17,720 --> 01:15:18,570
Hareket ettir!

951
01:15:21,445 --> 01:15:22,648
[pilot] Tango delta Zulu,

952
01:15:22,673 --> 01:15:24,462
ulaştık

953
01:15:24,487 --> 01:15:26,874
sahil. Tüm savaşlar
hazır efendim PR kalibre edilmemiş.

954
01:15:41,920 --> 01:15:42,960
Silahı kaybet!

955
01:15:47,615 --> 01:15:48,815
Defol buradan!

956
01:15:56,232 --> 01:15:57,272
[gergin müzik]

957
01:16:14,224 --> 01:16:15,184
Hareket etmeye devam edin!

958
01:16:27,802 --> 01:16:29,482
Haydi hareket edelim, gidelim.

959
01:16:32,380 --> 01:16:33,030
Hareket ettir!

960
01:16:36,040 --> 01:16:37,257
[pilot]
Sınırlar açık

961
01:16:37,282 --> 01:16:38,493
bitti, koşullar marjinal,

962
01:16:38,518 --> 01:16:40,873
gördüklerimizi tekrarlıyoruz
İlerlememiz konusunda bilgilendirildiniz efendim.

963
01:17:13,877 --> 01:17:15,157
[dramatik müzik]

964
01:19:16,058 --> 01:19:17,738
[kasvetli vatansever müzik]

965
01:19:43,870 --> 01:19:45,550
Sanırım bir şey duyuyorum.

966
01:20:00,745 --> 01:20:04,693
Sayın? Arama kurtarma çalışması yapıldı
başkan yardımcısıyla iletişime geçin.

967
01:20:05,050 --> 01:20:05,930
Hayatta mı?

968
01:20:05,972 --> 01:20:06,954
[amiral] Evet efendim, birlikte

969
01:20:06,979 --> 01:20:08,128
hayatta kalan diğer iki kişiyle birlikte.

970
01:20:08,160 --> 01:20:09,269
Bana başkanı bulun.

971
01:20:10,277 --> 01:20:11,894
Eh, sanırım sonunda bitti.

972
01:20:13,058 --> 01:20:14,178
Öyle görünüyor.

973
01:20:14,542 --> 01:20:16,142
[askeri davul sesi]

974
01:20:18,128 --> 01:20:19,648
Evet, hadi eve gidelim.

975
01:20:22,605 --> 01:20:23,698
[vatansever müzik]

976
01:20:23,720 --> 01:20:25,841
[haber spikeri]
Başkan Yardımcısı Walker bir açıklama yaptı

977
01:20:25,866 --> 01:20:27,943
teşekkür eden açıklama
Barago Adası halkı

978
01:20:27,968 --> 01:20:29,758
onların nezaketi için
ve misafirperverlik

979
01:20:29,783 --> 01:20:32,587
ona ve arkadaşına
Hayatta kalanlar. Ve bugün

980
01:20:32,612 --> 01:20:34,879
başkan teklif etti
önemli ekonomik yardım

981
01:20:34,904 --> 01:20:37,879
bir kez San Piedro'ya
hükümet bunu kabul ediyor

982
01:20:37,904 --> 01:20:40,323
yeni demokratik tutmak
tarafından takip edilen seçimler

983
01:20:40,348 --> 01:20:42,766
Birleşmiş Milletler. Ve içinde
diğer Washington haberleri...

984
01:21:48,345 --> 01:21:50,078
[rahatsız edici gergin müzik]

985
01:21:59,767 --> 01:22:01,447
[iyimser dramatik müzik]

986
01:23:00,353 --> 01:23:02,153
[rahatsız edici gergin müzik]

987
01:23:21,267 --> 01:23:22,547
[dramatik müzik]

988
01:23:38,368 --> 01:23:39,968
[ince gergin müzik]